1
00:00:03,160 --> 00:00:04,520
[Croasser]

2
00:00:08,120 --> 00:00:12,120
[Conteur]
Quand les gens se disaient
leur passé avec des histoires,

3
00:00:12,200 --> 00:00:14,640
expliqué leur cadeau
avec des histoires,

4
00:00:14,720 --> 00:00:18,960
prédit l'avenir
avec des histoires,

5
00:00:19,040 --> 00:00:22,240
le meilleur endroit près du feu
a été conservé pendant...

6
00:00:22,320 --> 00:00:23,400
[Clinks]

7
00:00:23,480 --> 00:00:25,640
Le conteur.

8
00:00:37,880 --> 00:00:41,640
Un jour, en novembre,
la reine est morte.

9
00:00:42,720 --> 00:00:46,120
A l'extérieur du palais,
les feuilles tombèrent en se lamentant,

10
00:00:46,200 --> 00:00:48,600
les rouges et les ors tombent.

11
00:00:49,440 --> 00:00:51,640
A l'intérieur, en pleurant,

12
00:00:51,720 --> 00:00:55,560
le roi, ses 3 fils,
sa fille.

13
00:00:55,640 --> 00:00:59,320
Et les gens défilaient lentement
verser leurs propres larmes

14
00:00:59,400 --> 00:01:01,880
pour la chère reine.

15
00:01:01,960 --> 00:01:06,520
Mais il y en avait un
parmi les personnes en deuil,
dont les yeux étaient secs.

16
00:01:31,160 --> 00:01:33,840
[Conteur]
Il y en avait un,
parmi les personnes en deuil,

17
00:01:33,920 --> 00:01:37,560
dont le cœur était de glace,
dont l'âme était froide,

18
00:01:37,640 --> 00:01:40,040
dont le sourire était sournois,

19
00:01:40,120 --> 00:01:42,560
dont le cerveau s'est précipité en avant
au jour

20
00:01:42,640 --> 00:01:46,840
quand le roi voudrait
pour apaiser sa solitude.

21
00:01:46,920 --> 00:01:50,320
Et la sorcière,
pour la sorcière qu'elle était,

22
00:01:50,400 --> 00:01:53,800
a réparé ses yeux secs
sur le roi et comploté.

23
00:01:54,680 --> 00:01:56,520
[Sorcière]
Le mien.

24
00:01:56,600 --> 00:01:57,840
Elle a comploté.

25
00:01:57,920 --> 00:02:00,240
À moi, tout à moi.

26
00:02:02,040 --> 00:02:04,480
Et vous pourriez bien pleurer.

27
00:02:07,720 --> 00:02:11,680
Son plan était simple
et terrible.

28
00:02:11,760 --> 00:02:14,160
Elle gémissait de pouvoir,

29
00:02:14,240 --> 00:02:16,240
pour la majesté sur toutes choses,

30
00:02:16,320 --> 00:02:19,680
pour l'anneau froid d'or
autour de sa tête.

31
00:02:19,760 --> 00:02:24,840
Elle voulait ça
jusqu'à ce que le besoin ronge
son cœur et son âme.

32
00:02:24,920 --> 00:02:28,720
Alors elle s'est mise au travail
sur le roi.

33
00:02:28,800 --> 00:02:30,600
Le roi ne se marierait pas
une sorcière !

34
00:02:30,680 --> 00:02:33,840
Non, le roi
je n'ai même pas vu la sorcière.

35
00:02:33,920 --> 00:02:37,240
Il ne se sentait pas
le soleil sur son visage,
ou la pluie.

36
00:02:37,320 --> 00:02:41,360
Juste ce remorqueur du passé,
toute la journée, toute la nuit.

37
00:02:41,440 --> 00:02:43,920
Les souvenirs tirent
sur sa manche.

38
00:02:45,120 --> 00:02:48,240
Son pauvre cœur, tu vois,
était cassé.

39
00:02:51,920 --> 00:02:55,640
Mais la sorcière pourrait
charmer la peau d'un serpent,

40
00:02:55,720 --> 00:02:59,120
et elle a tourné tout son pouvoir
sur le roi.

41
00:02:59,200 --> 00:03:02,040
Elle l'a blessé,
pouce par pouce.

42
00:03:02,120 --> 00:03:04,080
Le passé le tire
d'une manière,

43
00:03:04,160 --> 00:03:07,560
elle patiemment
lui tirant l'autre.

44
00:03:07,640 --> 00:03:12,880
Parce qu'il pensait
quand il la regardait
il a vu le visage de sa femme.

45
00:03:12,960 --> 00:03:14,960
Et effectivement, il l’a fait.

46
00:03:15,040 --> 00:03:17,360
"Tu es de retour",
il n'arrête pas de dire.

47
00:03:17,440 --> 00:03:20,640
Elle dit,
"notre petit secret."

48
00:03:24,640 --> 00:03:26,240
C'est de la sorcellerie !

49
00:03:26,320 --> 00:03:30,120
Oh oui. C'était un sort,
et ça a marché.

50
00:03:30,200 --> 00:03:33,320
j'ai
quelque chose de merveilleux
pour te le dire.

51
00:03:33,400 --> 00:03:35,480
J'ai rencontré quelqu'un
très spécial.

52
00:03:36,520 --> 00:03:37,720
[Soupirs]

53
00:03:37,800 --> 00:03:40,560
Les enfants,
nous allons nous marier.

54
00:03:41,720 --> 00:03:43,600
Nous allons
être à nouveau heureux.

55
00:03:43,680 --> 00:03:46,600
J'espère que tu penseras à moi
comme ton ami.

56
00:03:47,920 --> 00:03:50,720
Et puis,
avec le temps, peut-être,

57
00:03:50,800 --> 00:03:52,040
comme ta mère.

58
00:03:52,120 --> 00:03:54,280
Notre mère est morte.

59
00:03:54,360 --> 00:03:57,480
Je pense que nous voulons dire
en tant que nouvelle mère, n'est-ce pas ?

60
00:03:58,480 --> 00:03:59,680
Oui.

61
00:04:00,680 --> 00:04:01,920
Dans le temps.

62
00:04:03,480 --> 00:04:04,680
Eh bien...

63
00:04:05,720 --> 00:04:06,960
[Soupirs]

64
00:04:07,040 --> 00:04:09,800
Essayez pour moi, voulez-vous ?

65
00:04:11,720 --> 00:04:13,480
[Conteur]
Ah oui.

66
00:04:13,560 --> 00:04:15,800
Tous les câlins, toute la famille,

67
00:04:17,720 --> 00:04:21,640
mais la sorcière a regardé,
et les maudissait.

68
00:04:21,720 --> 00:04:23,760
C'étaient ses rivaux
et ses ennemis,

69
00:04:23,840 --> 00:04:26,960
ces 4 en deuil
et des enfants désorientés.

70
00:04:27,040 --> 00:04:31,120
Et un chancre s'est développé dans son esprit,
parce qu'elle ne voulait pas partager.

71
00:04:31,960 --> 00:04:34,360
Elle voulait tout.

72
00:04:34,440 --> 00:04:38,800
Et elle a semé une graine de peur
dans la vie des enfants.

73
00:04:38,880 --> 00:04:43,120
Les escaliers ont cédé,
les chevaux se sont déchaînés,
les balcons se sont effondrés,

74
00:04:43,200 --> 00:04:45,680
même le coffre à jouets
était terrible.

75
00:04:45,760 --> 00:04:49,080
Bien sûr, la sorcière elle-même
c'était tout chéri,

76
00:04:49,160 --> 00:04:51,560
toujours chérie.

77
00:04:51,640 --> 00:04:54,000
Mais parfois,
le roi a jeté un coup d'oeil

78
00:04:54,080 --> 00:04:57,960
et inquiet
elle était aussi l'abeille.

79
00:04:58,040 --> 00:05:01,360
C'est exact!
Et les abeilles piquent !

80
00:05:01,440 --> 00:05:03,600
Je déteste cette sorcière.

81
00:05:03,680 --> 00:05:04,840
Pauvre homme, alors.

82
00:05:04,920 --> 00:05:08,040
Déchiré en deux,
enchanté par sa nouvelle reine,

83
00:05:08,120 --> 00:05:12,240
effrayé pour ses enfants.
Que pouvait-il faire ?

84
00:05:12,320 --> 00:05:14,440
[Roi]
J'ai dit que je t'emmènerais
lors d'une fête spéciale.

85
00:05:14,520 --> 00:05:15,920
Nous y sommes presque.

86
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
[Prince
Une forêt ?

87
00:05:17,080 --> 00:05:20,720
Une forêt magique.
Suivez le fil.

88
00:05:20,800 --> 00:05:23,320
[Princes]
Suivez le fil.
Suivez le fil.

89
00:05:31,360 --> 00:05:33,680
Dépêche-toi! C'est parfait !
Il y a un flux !

90
00:05:33,760 --> 00:05:35,240
Et une maison !

91
00:05:35,320 --> 00:05:37,440
C'est beau.

92
00:05:37,520 --> 00:05:41,320
[Conteur]
Et bien sûr, c'était là,
rose et parfait.

93
00:05:41,400 --> 00:05:43,480
Et les garçons
plaisanté et larrupé

94
00:05:43,560 --> 00:05:46,360
comme si un grand poids
les avait décollés.

95
00:05:46,440 --> 00:05:49,880
Et leur sœur
assis près du ruisseau
et a plongé ses orteils

96
00:05:49,960 --> 00:05:53,920
et sa mère lui manquait,
ce qu'elle a toujours fait,
quand elle était heureuse.

97
00:05:54,000 --> 00:05:56,240
C'est votre
lieu secret.

98
00:05:56,320 --> 00:05:58,640
Personne ne peut
je te trouve ici
sans le fil.

99
00:05:59,440 --> 00:06:01,240
je te rendrai visite
chaque jour.

100
00:06:01,320 --> 00:06:03,720
Vous nous avez amenés ici
à cause d'elle, n'est-ce pas ?

101
00:06:03,800 --> 00:06:04,840
Notre belle-mère.

102
00:06:04,920 --> 00:06:06,880
Non, bien sûr que non.

103
00:06:06,960 --> 00:06:10,960
[Conteur]
Mais sa fille avait raison,
tout à fait vrai.

104
00:06:11,040 --> 00:06:14,360
Car même pendant qu'elle parlait,
la sorcière, sa belle-mère,

105
00:06:14,440 --> 00:06:19,000
assise dans sa tour
et étudié des sorts horribles.

106
00:06:19,080 --> 00:06:22,720
Pour les enfants
y avait-il des obstacles
entre elle et le pouvoir,

107
00:06:22,800 --> 00:06:27,600
en croissance, en croissance quotidienne,
comme des nuages au-dessus d'elle.

108
00:06:27,680 --> 00:06:31,840
Et maintenant elle découvrirait
où ils étaient, ses nuages,

109
00:06:31,920 --> 00:06:35,960
et soufflez-les proprement.

110
00:06:36,040 --> 00:06:37,040
[Craquant]

111
00:06:40,440 --> 00:06:42,040
Où étais-tu ?

112
00:06:42,120 --> 00:06:45,480
j'ai emmené les enfants
en voyage, en vacances.

113
00:06:45,560 --> 00:06:47,720
Oh oui? Un endroit sympa ?

114
00:06:47,800 --> 00:06:49,600
Oui. Très agréable.

115
00:06:49,680 --> 00:06:51,080
Mmm-hmm.

116
00:06:51,160 --> 00:06:52,840
Qu'est-ce que tu cous ?

117
00:06:52,920 --> 00:06:54,480
Chemises.

118
00:06:54,560 --> 00:06:57,840
je les couds tous
petites chemises.
Ne sont-ils pas gentils ?

119
00:06:57,920 --> 00:07:00,520
C'est bien.
Oui, ils vont adorer ça.

120
00:07:01,320 --> 00:07:03,880
Tu es
très mystérieux.

121
00:07:03,960 --> 00:07:06,840
Le suis-je ? Et ?

122
00:07:06,920 --> 00:07:09,720
Les enfants.
Nos enfants.

123
00:07:10,600 --> 00:07:12,240
Tu me veux
être leur mère,

124
00:07:12,320 --> 00:07:13,840
mais quelle mère
peut tolérer

125
00:07:13,920 --> 00:07:15,800
ne sachant pas où
où sont allés ses enfants ?

126
00:07:15,880 --> 00:07:18,040
Je-je les veux juste
passer des vacances secrètes.

127
00:07:18,120 --> 00:07:19,640
Cela le rend spécial.

128
00:07:19,720 --> 00:07:22,160
Secrète. Oui bien sûr.

129
00:07:23,360 --> 00:07:25,560
Mais et si quelque chose
ça devrait leur arriver ?

130
00:07:26,880 --> 00:07:29,120
Alors, où serions-nous ?

131
00:07:29,200 --> 00:07:30,520
Ou cela vous arrive.

132
00:07:31,800 --> 00:07:34,360
Pourtant, que ce soit
une fin à cela.

133
00:07:34,440 --> 00:07:36,640
Si tu ne veux pas
pour en parler,
c'est ton droit.

134
00:07:36,720 --> 00:07:39,600
Ce sont vos enfants.
Je ne suis que la belle-mère !

135
00:07:44,320 --> 00:07:46,240
Mais la sorcière
n'avait aucune intention

136
00:07:46,320 --> 00:07:49,040
de laisser cela être
une fin à cela.

137
00:07:49,120 --> 00:07:51,800
Le lendemain,
le roi est parti

138
00:07:51,880 --> 00:07:55,080
et elle a suivi,
furtif comme une chauve-souris,

139
00:07:55,160 --> 00:07:58,160
et je l'ai regardé rouler
le fil magique.

140
00:07:58,240 --> 00:08:02,840
Et avec un tour de passe-passe sournois
elle l'a volé pour elle-même.

141
00:08:02,920 --> 00:08:05,840
Et bientôt elle l'a regardé
le vent suit son chemin secret

142
00:08:05,920 --> 00:08:07,760
envers les enfants.

143
00:08:08,720 --> 00:08:10,960
Des chemises qu'elle portait...

144
00:08:11,040 --> 00:08:13,040
[Princes criant]

145
00:08:13,120 --> 00:08:16,000
Et une malédiction glaciale
elle le savait par cœur.

146
00:08:17,120 --> 00:08:19,240
[Tous rient]

147
00:08:19,320 --> 00:08:22,600
Avez-vous attrapé ces poissons
vous-mêmes ? Comme c'est intelligent !

148
00:08:22,680 --> 00:08:24,160
Comment as-tu
nous trouver ici ?

149
00:08:24,240 --> 00:08:25,480
[Prince
Où est notre père ?

150
00:08:25,560 --> 00:08:26,960
Il vient juste d'arriver.

151
00:08:27,040 --> 00:08:30,200
Ecoute, j'ai apporté
vous présente.
Ne sont-ils pas gentils ?

152
00:08:30,280 --> 00:08:31,760
J'ai cousu chacun à la main.

153
00:08:31,840 --> 00:08:33,120
Merci.

154
00:08:33,200 --> 00:08:35,640
Eh bien, mets-les.
Alors ton père pourra les voir.

155
00:08:35,720 --> 00:08:38,800
[Conteur]
Mais comment peut-on
leur père les voit ?

156
00:08:38,880 --> 00:08:40,840
Quand ce fil
ça ne marchera pas ?

157
00:08:40,920 --> 00:08:43,080
Quand cette balle
tu ne roules pas ?

158
00:08:44,000 --> 00:08:45,120
[Soupirs]

159
00:08:45,200 --> 00:08:47,960
Où est ta sœur ?
Elle me manque.

160
00:08:48,040 --> 00:08:49,760
Elle devrait être là.

161
00:08:49,840 --> 00:08:53,560
Venez donc.
Ta chemise.

162
00:08:53,640 --> 00:08:56,440
[Conteur]
Et pendant tout ce temps,
le roi trébuche,

163
00:08:56,520 --> 00:08:59,200
perdu dans la forêt,
et crie...

164
00:08:59,280 --> 00:09:00,480
Les enfants !

165
00:09:00,560 --> 00:09:02,600
"La chemise va faire mal,
les ailes piqueront,

166
00:09:02,680 --> 00:09:04,440
"le bec criera,
et les yeux pleureront.

167
00:09:04,520 --> 00:09:06,480
"La chemise va faire mal,
les ailes vont piquer..."

168
00:09:06,560 --> 00:09:07,800
Non !

169
00:09:07,880 --> 00:09:09,080
Enfants!

170
00:09:09,160 --> 00:09:10,440
"...le bec criera,
les yeux pleureront.

171
00:09:10,520 --> 00:09:12,880
"La chemise va faire mal,
les ailes piqueront,

172
00:09:12,960 --> 00:09:14,400
"le bec criera,
les yeux pleureront.

173
00:09:14,480 --> 00:09:16,960
"La chemise va faire mal,
les ailes vont piquer..."

174
00:09:17,040 --> 00:09:18,240
Les enfants !

175
00:09:18,320 --> 00:09:20,480
"...le bec criera,
les yeux vont pleurer !

176
00:09:20,560 --> 00:09:22,280
"La chemise va faire mal,
les ailes piqueront,

177
00:09:22,360 --> 00:09:24,560
"le bec criera,
les yeux vont pleurer!"

178
00:09:24,640 --> 00:09:25,880
[Les corbeaux crient]

179
00:09:35,560 --> 00:09:36,920
[Conteur]
Et la princesse court,

180
00:09:37,000 --> 00:09:39,920
court chercher de l'aide,
court pour sa vie.

181
00:09:41,720 --> 00:09:43,160
Ma fille !

182
00:09:44,320 --> 00:09:45,560
Ma fille !

183
00:09:46,520 --> 00:09:49,280
Les garçons, les garçons !

184
00:09:49,360 --> 00:09:51,920
Mari ? Mari !

185
00:09:52,000 --> 00:09:53,800
Qu'avez-vous fait?

186
00:09:53,880 --> 00:09:56,160
Moi? Je n'ai rien fait.
Que faites-vous ici?
C'est mon endroit secret.

187
00:09:56,240 --> 00:09:57,720
Où sont mes enfants ?

188
00:09:57,800 --> 00:09:59,720
Oh, est-ce que
des enfants ici ?

189
00:10:00,480 --> 00:10:01,880
Je ne peux pas te regarder.

190
00:10:01,960 --> 00:10:05,040
S'il vous plaît, faites-le.
S'il vous plaît, regardez-moi.

191
00:10:05,120 --> 00:10:07,120
J'ai entendu ma fille
crie-moi.

192
00:10:07,200 --> 00:10:08,840
je pense que tu dois
être malade.

193
00:10:08,920 --> 00:10:10,720
Êtes-vous malade
pour quelque chose ?
Laissez-moi voir.

194
00:10:10,800 --> 00:10:12,120
Laissez-moi vous apaiser.

195
00:10:12,200 --> 00:10:14,240
Non, non ! Éloigne-toi de moi !

196
00:10:15,360 --> 00:10:16,280
Les garçons !

197
00:10:17,440 --> 00:10:19,000
Les garçons.

198
00:10:19,080 --> 00:10:21,040
Oui, tu es contrarié.

199
00:10:22,280 --> 00:10:23,840
Je vais devoir y réfléchir.

200
00:10:23,920 --> 00:10:25,320
[Sifflement]

201
00:10:25,400 --> 00:10:27,920
À propos de ce que nous pouvons
faire avec toi.

202
00:10:28,000 --> 00:10:29,920
Et pendant une journée,
et une nuit

203
00:10:30,000 --> 00:10:34,400
la princesse courut, trébucha,
s'est enfuie jusqu'à ce qu'elle tombe,

204
00:10:34,480 --> 00:10:36,200
tombé dans un sommeil profond.

205
00:10:36,280 --> 00:10:37,840
Et quand elle s'est réveillée,

206
00:10:37,920 --> 00:10:40,760
elle a vu 3 corbeaux
devant elle,

207
00:10:40,840 --> 00:10:42,680
ou peut-être qu'elle l'a rêvé,

208
00:10:42,760 --> 00:10:44,920
parce qu'ils lui ont parlé.

209
00:10:45,000 --> 00:10:46,960
"Ma sœur", semblaient-ils dire,

210
00:10:47,040 --> 00:10:48,880
"Nous sommes pris au piège. Aidez-nous."

211
00:10:48,960 --> 00:10:51,640
Comment? Comment puis-je t'aider?

212
00:10:51,720 --> 00:10:53,240
"Il faut garder le silence.

213
00:10:53,320 --> 00:10:55,200
"Tu ne dois pas parler
à une seule âme

214
00:10:55,280 --> 00:10:59,600
"pendant 3 ans, 3 mois,
3 semaines et 3 jours.

215
00:10:59,680 --> 00:11:02,040
« Ce n'est qu'alors que
le charme soit rompu.

216
00:11:02,120 --> 00:11:04,960
Alors je ne parlerai pas.

217
00:11:05,040 --> 00:11:08,480
Et mettre son doigt
à ses lèvres en signe,

218
00:11:08,560 --> 00:11:11,840
la princesse a promis
ne pas parler à une seule âme

219
00:11:11,920 --> 00:11:16,200
pendant 3 ans, 3 mois,
3 semaines et 3 jours.

220
00:11:22,080 --> 00:11:24,800
La Princesse,
elle ne pouvait pas parler
à quelqu'un ?

221
00:11:24,880 --> 00:11:26,040
Non.

222
00:11:26,120 --> 00:11:29,520
"Bonjour" ? "Au revoir"?
"J'ai faim" ?

223
00:11:29,600 --> 00:11:30,920
Non.

224
00:11:31,000 --> 00:11:32,920
Et une note ?
Elle pourrait écrire une note.

225
00:11:33,000 --> 00:11:34,240
Rien.

226
00:11:34,320 --> 00:11:36,480
Si elle parlait à une autre âme

227
00:11:36,560 --> 00:11:38,880
ses frères resteraient
corbeaux pour toujours,

228
00:11:38,960 --> 00:11:42,240
tel était le pouvoir
du sortilège de leur belle-mère.

229
00:11:42,320 --> 00:11:44,440
Et donc la princesse
l'a ramenée à la maison

230
00:11:44,520 --> 00:11:47,520
haut dans le creux
d'un vieil arbre mort,

231
00:11:47,600 --> 00:11:51,240
et resta silencieux,
pendant des semaines et des semaines
est passé.

232
00:11:52,960 --> 00:11:56,040
Jusqu'au jour où
un jeune prince,

233
00:11:56,120 --> 00:11:59,160
loin de chez moi,
tombe sur un ruisseau.

234
00:12:00,320 --> 00:12:01,720
Et dans ce ruisseau,

235
00:12:01,800 --> 00:12:04,240
il voit un mouchoir
flotter par.

236
00:12:04,320 --> 00:12:06,080
Bonjour. Est-ce le vôtre ?

237
00:12:06,160 --> 00:12:08,080
[Les oiseaux gazouillent]

238
00:12:08,160 --> 00:12:09,640
Reviens.

239
00:12:09,720 --> 00:12:12,360
As-tu été maudit ?
C'est ça ?

240
00:12:12,440 --> 00:12:15,120
Tu ne peux pas parler ?

241
00:12:15,200 --> 00:12:16,840
N'ayez pas peur.
Je ne te ferai pas de mal.

242
00:12:16,920 --> 00:12:19,360
Écoute, je vais m'asseoir tranquillement,
ici-bas, à côté de toi.

243
00:12:20,120 --> 00:12:21,960
Voir?

244
00:12:22,040 --> 00:12:23,600
[Conteur]
Et en disant ça,
il s'est assis à côté d'elle

245
00:12:23,680 --> 00:12:25,840
et a sorti sa nourriture
et le lui offrit.

246
00:12:25,920 --> 00:12:27,840
Et elle était affamée
et j'en ai eu.

247
00:12:27,920 --> 00:12:29,520
Et bientôt il se mit à parler

248
00:12:29,600 --> 00:12:32,760
de son passé, de son présent,
et ses projets.

249
00:12:32,840 --> 00:12:36,440
Et pendant tout ce temps,
il pense, "quels yeux".

250
00:12:36,520 --> 00:12:41,360
Pendant qu'il réfléchit,
"embrasser cette bouche."

251
00:12:41,440 --> 00:12:44,640
Et le prince est revenu
tous les jours, pendant une semaine.

252
00:12:44,720 --> 00:12:47,440
Et la princesse trouva
elle pourrait à nouveau sourire,

253
00:12:47,520 --> 00:12:49,640
son sourire chéri.

254
00:12:49,720 --> 00:12:53,520
Un sourire qui enveloppait
tout autour de son coeur
et son coeur

255
00:12:53,600 --> 00:12:56,120
et je les ai pressés
serré, ensemble.

256
00:12:57,480 --> 00:13:00,040
Et le prince
aussi renonça à parler.

257
00:13:00,120 --> 00:13:02,840
Et ils étaient contents
simplement s'asseoir

258
00:13:02,920 --> 00:13:05,960
et embrasse ce sourire.

259
00:13:06,040 --> 00:13:09,160
Jusqu'au jour où il ne put
contenir ses pensées

260
00:13:09,240 --> 00:13:12,240
et je les ai tous dit.
"Amour", dit-il,
et "mariage",

261
00:13:12,320 --> 00:13:15,240
et « toujours » et « toujours ».

262
00:13:15,320 --> 00:13:18,560
Et ils s'embrassent.
Et c'était tout.

263
00:13:18,640 --> 00:13:20,080
Alors, elle a parlé !

264
00:13:20,160 --> 00:13:22,960
Pas un murmure.

265
00:13:23,040 --> 00:13:25,240
Le prince l'a piégée
sur son cheval,

266
00:13:25,320 --> 00:13:28,200
et ils ont fait le long trajet
à son royaume.

267
00:13:28,280 --> 00:13:32,000
Et en chemin il a parlé
de son père, le roi,

268
00:13:32,080 --> 00:13:35,040
et de sa mère bien-aimée,
qui était mort.

269
00:13:35,120 --> 00:13:37,880
Et la princesse
Je voulais dire : "Je sais."

270
00:13:37,960 --> 00:13:41,040
Elle voulait dire,
"le mien aussi."

271
00:13:41,120 --> 00:13:43,920
Mais elle ne pouvait pas,
donc elle ne l'a pas fait.

272
00:13:45,840 --> 00:13:47,920
Et enfin,
ils étaient là,

273
00:13:48,000 --> 00:13:51,840
aux portes du palais,
et aussi fier que vous le souhaitez.

274
00:13:53,120 --> 00:13:54,800
[Prince]
Père ? Madame?

275
00:13:54,880 --> 00:13:56,600
je veux que tu te rencontres
ma chérie.

276
00:13:56,680 --> 00:13:58,960
[Conteur]
Son père baissa les yeux,

277
00:13:59,040 --> 00:14:01,520
et sa belle-mère aussi.

278
00:14:03,200 --> 00:14:03,920
La sorcière !

279
00:14:04,000 --> 00:14:05,240
La sorcière.

280
00:14:05,320 --> 00:14:06,840
Mais elle était mariée
à l'autre roi !

281
00:14:06,920 --> 00:14:10,160
L'autre roi était mort,
empoisonné.

282
00:14:10,240 --> 00:14:12,360
Oh!

283
00:14:12,440 --> 00:14:16,080
Oh non. La sorcière
j'avais le goût des rois maintenant,

284
00:14:16,160 --> 00:14:17,920
pour les pays.

285
00:14:18,000 --> 00:14:21,040
Car la princesse était une épine,
piquer ses ambitions.

286
00:14:21,120 --> 00:14:22,840
La princesse
je ne pouvais pas parler,

287
00:14:22,920 --> 00:14:25,240
mais elle a accusé
avec son look.

288
00:14:25,320 --> 00:14:29,040
"Tueur de mon père,
ensorceleur de mes frères."

289
00:14:29,120 --> 00:14:31,760
Et la sorcière savait
elle a dû en finir avec elle,

290
00:14:31,840 --> 00:14:33,520
et ainsi,
la bataille a commencé,

291
00:14:33,600 --> 00:14:37,000
la bonne princesse
et la méchante sorcière.

292
00:14:37,080 --> 00:14:39,800
[Conteur]
Mais le prince savait
rien de tout ça

293
00:14:39,880 --> 00:14:42,040
et épousa sa bien-aimée.

294
00:14:42,120 --> 00:14:46,240
Et c'était vrai.
La lune était du miel pour eux.

295
00:14:46,320 --> 00:14:48,120
Ça a donné un coup de pied !

296
00:14:48,200 --> 00:14:51,160
Ça bouge !
Ça me donne un coup de pied.

297
00:14:51,240 --> 00:14:55,200
Et pas une minute, semble-t-il,
avant là, il était...

298
00:14:55,280 --> 00:14:58,000
Un fils ! Un garçon !

299
00:14:58,080 --> 00:15:00,280
Et la jeune maman
j'aurais donné n'importe quoi,

300
00:15:00,360 --> 00:15:05,800
tout, pour dire son nom,
chante-lui, murmure.

301
00:15:05,880 --> 00:15:08,560
Mais elle ne pouvait pas,
donc elle ne l'a pas fait.

302
00:15:09,440 --> 00:15:10,560
[Bébé gargouille]

303
00:15:10,640 --> 00:15:13,160
Il a les yeux de sa mère.
Comme c'est beau.

304
00:15:13,240 --> 00:15:14,360
[Bébé roucoule]

305
00:15:14,440 --> 00:15:17,040
Espérons
il a ta voix, ma chère.

306
00:15:18,120 --> 00:15:19,720
Prends soin de lui, n'est-ce pas ?

307
00:15:21,080 --> 00:15:24,720
Embrasse-le tous, petit homme.

308
00:15:24,800 --> 00:15:26,120
Elle le fait.

309
00:15:26,200 --> 00:15:27,520
Bien sûr qu’elle le fait.

310
00:15:37,680 --> 00:15:40,200
[La cloche sonne]

311
00:15:42,680 --> 00:15:44,800
Quoi ? Qu'est-ce que c'est?

312
00:15:44,880 --> 00:15:46,680
Où est le bébé,
chérie ?

313
00:15:46,760 --> 00:15:50,240
[Conteur]
La princesse ne savait pas
et je ne pouvais pas parler.

314
00:15:50,320 --> 00:15:53,680
Et leur bébé
était introuvable.

315
00:15:53,760 --> 00:15:56,840
Et la douleur,
intolérable.

316
00:15:56,920 --> 00:15:59,640
Jusqu'à ce qu'une nuit,
elle est allée au jardin

317
00:15:59,720 --> 00:16:02,920
et creusé, avec ses mains
dans le sol, un petit trou,

318
00:16:03,000 --> 00:16:07,320
et se penchant vers la terre,
cria de tout son cœur.

319
00:16:07,400 --> 00:16:11,440
J'ai crié et crié
sa douleur dans le trou
jusqu'au matin.

320
00:16:12,480 --> 00:16:13,560
Et c'était mieux.

321
00:16:13,640 --> 00:16:15,240
[Les corbeaux crient]

322
00:16:15,320 --> 00:16:17,680
Et regardant vers le ciel
elle a vu ses frères,

323
00:16:17,760 --> 00:16:20,280
les corbeaux,
tournant au-dessus d'elle.

324
00:16:20,360 --> 00:16:23,120
"Les jours passent"
semblaient-ils dire.

325
00:16:23,200 --> 00:16:24,760
« Tenez votre promesse.

326
00:16:25,760 --> 00:16:27,920
Tenez votre promesse. »

327
00:16:29,080 --> 00:16:32,320
Ton père et moi
je suis si triste pour vous deux.

328
00:16:32,400 --> 00:16:33,680
Merci.

329
00:16:33,760 --> 00:16:36,320
Tellement triste.

330
00:16:36,400 --> 00:16:40,320
Eh bien, ça ne pourrait pas être...
tu... tu ne penses pas
la princesse n'a pas...

331
00:16:40,400 --> 00:16:43,240
eh bien, je veux
le petit bébé,
peut-être, et...

332
00:16:43,320 --> 00:16:44,720
elle l'aimait.

333
00:16:44,800 --> 00:16:47,800
Bien sûr, elle l’a fait.
Stupide.

334
00:16:47,880 --> 00:16:50,560
Oublie que j'ai dit quoi que ce soit,
s'il te plaît ?

335
00:16:53,200 --> 00:16:56,560
Très chère, où étais-tu ?
J'ai regardé partout.

336
00:16:57,880 --> 00:16:59,280
Qu'est-ce que tu as
sur tes mains ?

337
00:17:00,200 --> 00:17:03,080
Qu'est-ce que c'est ça?
Est-ce de la terre ?

338
00:17:03,160 --> 00:17:06,400
Peut-être qu'elle est
j'ai creusé
un petit trou.

339
00:17:06,480 --> 00:17:08,520
Qu'as-tu
tu as creusé ?

340
00:17:09,920 --> 00:17:11,640
[Pleurer]

341
00:17:11,720 --> 00:17:15,400
Ça doit te faire mal
tellement elle est bête.

342
00:17:15,480 --> 00:17:17,040
Je déteste cette sorcière !

343
00:17:17,120 --> 00:17:19,720
Je parie qu'elle a fait quelque chose
au bébé.

344
00:17:19,800 --> 00:17:23,160
Personne ne le savait,
ou personne ne l'a dit.

345
00:17:23,240 --> 00:17:24,520
Et quand la nouvelle est arrivée

346
00:17:24,600 --> 00:17:27,040
la princesse devait avoir
un 2ème bébé,

347
00:17:27,120 --> 00:17:30,840
la joie était sourde, silencieuse.

348
00:17:30,920 --> 00:17:33,080
Et 2 ans et 2 mois

349
00:17:33,160 --> 00:17:35,640
après la princesse
a fait vœu de silence,

350
00:17:35,720 --> 00:17:38,400
un autre garçon lui est né.

351
00:17:38,480 --> 00:17:41,640
Et elle ne laisserait pas
ce précieux fils
de sa vue,

352
00:17:41,720 --> 00:17:43,520
pas un instant.

353
00:17:43,600 --> 00:17:47,240
Jusqu'à l'épuisement
l'a vaincue.

354
00:17:47,320 --> 00:17:51,520
Et ses yeux
arrêté les combats et fermé.

355
00:17:52,320 --> 00:17:53,880
Et quand elle s'est réveillée...

356
00:17:55,120 --> 00:17:56,760
[Les oiseaux gazouillent]

357
00:18:01,240 --> 00:18:02,880
[Grognements de porcelet]

358
00:18:05,240 --> 00:18:07,240
Et maintenant murmure
ont été chuchotés

359
00:18:07,320 --> 00:18:08,880
dans les couloirs
du château.

360
00:18:08,960 --> 00:18:10,400
"2 bébés ont disparu !

361
00:18:10,480 --> 00:18:12,840
Quel genre de mère ? »
Ces chuchotements ont demandé.

362
00:18:12,920 --> 00:18:15,640
"Qui perd des bébés,
qui ne parlera pas ?

363
00:18:15,720 --> 00:18:18,240
Maudit", disaient-ils,
ces potins,

364
00:18:18,320 --> 00:18:19,760
"envoûté".

365
00:18:26,240 --> 00:18:27,600
[Frapper]

366
00:18:30,520 --> 00:18:31,560
Oui ?

367
00:18:35,800 --> 00:18:38,520
Tu sais, avant,
quand mon premier fils...

368
00:18:38,600 --> 00:18:42,920
Tu sais que tu as demandé
et j'ai dit - j'ai dit,
"impossible".

369
00:18:43,000 --> 00:18:45,960
Mais maintenant...
Maintenant, je ne sais pas,
et j'ai peur.

370
00:18:46,040 --> 00:18:48,040
Je sais.

371
00:18:48,120 --> 00:18:49,360
Je comprends.

372
00:18:49,440 --> 00:18:51,240
Et elle est
avec un enfant, encore une fois.

373
00:18:51,320 --> 00:18:53,640
Je ne pouvais pas supporter... chut !

374
00:18:53,720 --> 00:18:55,880
Ne t'inquiète pas.

375
00:18:55,960 --> 00:18:59,960
Le moment venu,
nous devons la surveiller de près.

376
00:19:00,040 --> 00:19:02,440
Nous devons l'aimer
beaucoup.

377
00:19:02,520 --> 00:19:03,840
Mais nous devons
surveillez attentivement.

378
00:19:05,320 --> 00:19:08,240
Ne t'inquiète pas. Je suis là.

379
00:19:08,320 --> 00:19:10,320
[Rire]

380
00:19:11,920 --> 00:19:13,760
Maintenant, qui dois-je
ça te rappelle ?

381
00:19:14,880 --> 00:19:16,160
Ma mère.

382
00:19:16,880 --> 00:19:18,960
Je sais.

383
00:19:19,040 --> 00:19:22,640
[Conteur]
Et donc, 3 mois plus tard,
quand le bébé est arrivé...

384
00:19:22,720 --> 00:19:26,520
[Prince]
Chéri, notre fils,
notre beau petit fils.

385
00:19:27,440 --> 00:19:29,360
Ce que j'aimerais faire

386
00:19:29,440 --> 00:19:31,960
c'est peut-être de l'emmener
avec moi pour un jour ou deux,
dans un endroit sûr.

387
00:19:32,040 --> 00:19:35,200
Quelque part où personne
le trouvera ou lui fera du mal.

388
00:19:36,560 --> 00:19:38,280
Je te l'ai dit, elle ne le ferait pas.

389
00:19:38,360 --> 00:19:39,560
Bien sûr.

390
00:19:40,320 --> 00:19:42,840
Eh bien, il est tard.

391
00:19:42,920 --> 00:19:46,240
Reste près d'elle
jusqu'au matin.
Et puis nous verrons.

392
00:19:46,320 --> 00:19:48,800
Reste à côté d'elle
jusqu'au matin.

393
00:19:49,760 --> 00:19:53,480
C'est un adorable. Une belle!

394
00:19:54,480 --> 00:19:56,720
Et donc ils se sont assis. Silencieux.

395
00:19:56,800 --> 00:19:59,440
Leurs cœurs
plein à craquer.

396
00:19:59,520 --> 00:20:04,440
En regardant leur petit enfant,
ses doigts ressemblent à des étoiles.

397
00:20:04,520 --> 00:20:07,440
Et la mère a prié,
et le père a prié.

398
00:20:07,520 --> 00:20:10,120
Mais la tension,
la fatigue de l'accouchement,

399
00:20:10,200 --> 00:20:11,720
les a submergés.

400
00:20:11,800 --> 00:20:16,120
Des vagues énormes, les submergeant,
les endormir.

401
00:20:16,200 --> 00:20:19,960
Et pendant une minute,
2 minutes, 3,

402
00:20:20,040 --> 00:20:21,400
ils ont dormi.

403
00:20:22,520 --> 00:20:24,560
Et puis le prince se réveilla.

404
00:20:29,000 --> 00:20:32,160
Oh non. Oh non!

405
00:20:33,600 --> 00:20:36,440
Qu'avez-vous fait?
Qu'avez-vous fait?

406
00:20:36,520 --> 00:20:38,520
Ce qui s'est passé?
Quel est le problème?

407
00:20:38,600 --> 00:20:39,760
[Prince]
C'est horrible.

408
00:20:39,840 --> 00:20:41,640
Je n'arrive pas à y croire.
C'est une sorcière.

409
00:20:41,720 --> 00:20:44,720
Mes pauvres bébés.
Mes pauvres fils.

410
00:20:44,800 --> 00:20:47,360
Oui, elle doit être brûlée
en sorcière !

411
00:20:47,440 --> 00:20:50,680
Demain. Demain,
elle doit être brûlée.

412
00:20:52,040 --> 00:20:54,160
[Conteur]
Et ainsi il fut décrété,

413
00:20:54,240 --> 00:20:57,120
que 3 ans, 3 mois,
3 semaines et 3 jours

414
00:20:57,200 --> 00:20:59,640
après qu'elle ait pris
son vœu de silence,

415
00:20:59,720 --> 00:21:02,240
les pauvres, les innocents, princesse

416
00:21:02,320 --> 00:21:05,400
serait brûlé sur le bûcher
comme une sorcière.

417
00:21:05,480 --> 00:21:06,520
Pourquoi n'a-t-elle pas parlé ?

418
00:21:06,600 --> 00:21:08,040
Elle peut parler maintenant,
n'est-ce pas ?

419
00:21:08,120 --> 00:21:10,280
Non! Pas encore,

420
00:21:10,360 --> 00:21:12,120
pas avant midi.

421
00:21:12,200 --> 00:21:14,080
[Grogments]

422
00:21:14,160 --> 00:21:16,600
[Conteur]
Alors qu'ils préparaient
le feu de joie,

423
00:21:16,680 --> 00:21:18,080
le cadran solaire
dans la cour

424
00:21:18,160 --> 00:21:21,240
c'était encore loin
dès midi.

425
00:21:21,320 --> 00:21:25,160
Et ils sont venus la chercher,
et l'attacha au bûcher.

426
00:21:25,240 --> 00:21:28,400
Et comme le cadran solaire
approché de la ligne des 12,

427
00:21:28,480 --> 00:21:31,400
c'était la sorcière elle-même
qui a allumé le flambeau

428
00:21:31,480 --> 00:21:34,640
et je l'ai emmené vers
les bottes de foin et les brindilles.

429
00:21:37,880 --> 00:21:41,360
Et puis...
et puis 3 corbeaux
a volé vers la sorcière,

430
00:21:41,440 --> 00:21:43,600
rouler et plonger,
et s'écraser.

431
00:21:43,680 --> 00:21:45,560
Et elle a laissé tomber le flambeau,

432
00:21:45,640 --> 00:21:47,480
et, en une seconde,
il n'y avait rien
mais de la poussière et des cendres.

433
00:21:50,080 --> 00:21:52,160
Mes frères !

434
00:21:53,440 --> 00:21:55,200
Mes frères !

435
00:21:56,520 --> 00:21:59,280
Mes frères !

436
00:21:59,360 --> 00:22:02,200
[Conteur]
Et ses 3 frères,
libérés de leur envoûtement,

437
00:22:02,280 --> 00:22:03,800
a tiré leur sœur
du bûcher,

438
00:22:03,880 --> 00:22:06,000
et je l'ai serrée dans mes bras
et l'embrassa.

439
00:22:06,080 --> 00:22:08,760
Et maintenant elle ne pouvait plus parler
pour pleurer !

440
00:22:09,680 --> 00:22:11,120
Et il y avait plus...

441
00:22:15,920 --> 00:22:18,320
Pour l'instant,
tout lui fut rendu,

442
00:22:19,120 --> 00:22:21,680
et bonne emprise.

443
00:22:21,760 --> 00:22:23,280
Et la fille qui a gardé la foi

444
00:22:23,360 --> 00:22:25,640
et n'avait qu'un seul visage
pour tout le monde

445
00:22:25,720 --> 00:22:28,840
a été récompensé
avec des fils et des frères,

446
00:22:28,920 --> 00:22:31,680
et une chérie, et une couronne.

447
00:22:33,200 --> 00:22:35,320
Et elle a pratiqué son sourire,

448
00:22:36,080 --> 00:22:39,000
jusqu'à ce que ce soit parfait.

449
00:22:39,080 --> 00:22:42,160
Eh bien, je pensais que les bébés
avait été tué.

450
00:22:42,240 --> 00:22:45,920
Non, la sorcière les avait jetés
au fond d'un puits.

451
00:22:46,000 --> 00:22:48,520
Mais les corbeaux savaient,
et je les ai rattrapés, sains et saufs,

452
00:22:48,600 --> 00:22:50,080
et pris soin d'eux.

453
00:22:50,160 --> 00:22:52,200
Et ainsi, ils vivaient heureux...

454
00:22:52,280 --> 00:22:54,320
oui, mais ce n'était pas le cas
3 ans, 3 mois,

455
00:22:54,400 --> 00:22:57,040
3 semaines,
et 3 jours entiers, n'est-ce pas ?

456
00:22:57,120 --> 00:22:59,960
Non, des sabots astucieux.

457
00:23:00,040 --> 00:23:03,440
La princesse a parlé
3 minutes trop tôt.

458
00:23:03,520 --> 00:23:05,000
Et à cause de ça,

459
00:23:05,080 --> 00:23:07,520
son plus jeune frère
gardé une aile pour toujours.

460
00:23:07,600 --> 00:23:08,960
Mais cela ne le dérangeait pas,

461
00:23:09,040 --> 00:23:11,640
et moi non plus,
et toi non plus, ma chère.

462
00:23:14,240 --> 00:23:16,440
Le conte des 3 corbeaux.

463
00:23:24,440 --> 00:23:25,360
S'asseoir.